(Français – English – Nederlands 
)
Die König-Baudouin-Stiftung begleitet unser Projekt im Rahmen ihrer philanthropischen Aktivitäten und hat dafür ein Projektkonto eingerichtet.
Wir freuen uns über die Mitarbeit der König-Baudouin-Stiftung im Projekt. Spenden ab 40 Euro / Jahr, die an die Stiftung überwiesen werden, profitieren von einer Steuerermäßigung von 45 % auf den tatsächlich gezahlten Betrag (art. 145/33 CIR).
Achtung: Dieses Projekt-Konto bei der Stiftung wird zum 31.12.2023 geschlossen. Bis zu diesem Datum sind noch Überweisungen möglich.
Bitte überweisen Sie Ihre Spende für das „Projektkonto L83371“, das von der König Baudouin Stiftung verwaltet wird:
| Kontoinhaber:in | König-Baudouin-Stiftung |
| IBAN (Bankkontonr.) | BE 10 0000 0000 0404 |
| BIC | BPOTBEB1 |
| Strukturierte Mitteilung | 623 / 3652 / 10062 |
Gerne können Sie auch bequem online über diesen Link spenden. https://donate.kbs-frb.be/actions/PRA-EPEABE?lang=de_DE
Spenden, die auf dieses Konto eingehen, werden der Emmausgemeinde für die Renovierungsarbeiten umfänglich zur Verfügung gestellt.
Die König-Baudouin-Stiftung erstellt Spendenbescheinigungen, die direkt bei den Finanzämtern in Belgien, Frankreich, Luxemburg, den Niederlanden und Dänemark anerkannt sind.
Spender:innen, die steuerlich in Deutschland veranlagt sind und für das deutsche Finanzamt eine Spendenbestätigung benötigen, bitten wir, uns vorab zu kontaktieren.
****************************************************************
Comment faire un don pour Emmaus 20/21 ?
La Fondation Roi Baudouin accompagne notre projet dans le cadre de ses activités philanthropiques et a mis en place un compte de projet à cet effet.
Nous sommes heureux que la Fondation Roi Baudouin apporte sa collaboration au projet. Les dons à partir de 40 Euro par an faits à la Fondation bénéficient d’une réduction d’impôt de 45 % du montant effectivement versé (art. 145/33 CIR).
Veuillez verser votre don sur le « compte de projet L83371 » géré par la Fondation Roi Baudouin :
| Titulaire du compte : | Fondation Roi Baudouin |
| IBAN : no de compte bancaire) : | BE 10 0000 0000 0404 |
| BIC : | BPOTBEB1 |
| Mention structurée: | 623/3652/10062 |
Vous pouvez également faire un don en ligne de manière pratique. Veuillez utiliser ce lien: https://donate.kbs-frb.be/actions/PRA-EPEABE?lang=fr_FR
Les dons reçus sur ce compte sont intégralement mis à la disposition de la communauté Emmaus pour la rénovation du centre communautaire.
La Fondation Roi Baudouin délivre des attestations fiscales valables en Belgique, en France, au Luxembourg, aux Pays-Bas et au Danemark.
Les donateurs qui doivent soumettre leur déclaration d’impôts en Allemagne et qui ont besoin d’une attestation de dons pour le bureau des impôts en Allemagne sont priés de nous contacter à l’avance.
********************************************************
How do I donate for the Emmaus construction project 20/21?
The King Baudouin Foundation supports our project as part of its philanthropic activities and has set up a project account for this.
We are pleased that the King Baudouin Foundation is involved in the project. If you donate more than 40 euros per year to the Foundation, you will benefit from a tax reduction of 45% on the amount actually paid (Art. 145/33 CIR).
Please transfer your donation to „Project Account L83371″, which is administered by the King Baudouin Foundation:
| Account holder: | King Baudouin Foundation |
| IBAN: (bank account no.): | BE 10 0000 0000 0404 |
| BIC: | BPOTBEB1 |
| Structured communication: | 623/3652/10062 |
For your convenience, you can also donate online. To do this, please follow the link:
https://donate.kbs-frb.be/actions/PRA-EPEABE?lang=en_EN
Donations to this account will be made available in full to the Emmaus church for the renovation work. The King Baudouin Foundation issues tax certificates that are directly recognized by the tax offices in Belgium, France, Luxembourg, the Netherlands and Denmark.
Donors, who are taxable in Germany and who need a donation certificate for the German tax office, are invited to contact us in advance.
**************************************************************
Hoe doneer ik voor het Emmaus bouwprojekt 20/21?
De Koning Boudewijnstichting begeleidt ons project in het kader van haar filantropische activiteiten en heeft hiervoor een projectrekening geopend.
We zijn verheugd dat de Koning Boudewijnstichting bij het project betrokken is.
De giften vanaf 40 € per jaar aan de Stichting geven aanleiding tot een belastingvermindering van 45% op het werkelijk gestorte bedrag (art. 145/33 WIB).
Gelieve uw donatie voor “projectrekening L83371”, beheerd bij de Koning Boudewijnstichting te storten op:
| Rekeninghouder: | Koning Boudewijnstichting |
| IBAN: (Rekening No.): | BE 10 0000 0000 0404 |
| BIC: | BPOTBEB1 |
| Gestructureerde melding: | 623 / 3652 / 10062 |
U kunt ook gemakkelijk online doneren. Gebruik hiervoor deze link:
https://donate.kbs-frb.be/actions/PRA-EPEABE?lang=nl_NL
Donaties die op deze rekening komen, worden volledig ter beschikking gesteld aan de Emmausgemeenschap voor het bouwprojekt.
De Koning Boudewijnstichting bezorgt fiscaal attesten die erkend worden door de belastingsdienst in België, Frankrijk, Luxemburg, Nederland en Denemarken.
Donateurs die in Duitsland aan de Duitse fiscaliteit onderworpen zijn en die een fiscaal attest voor de Duitse belastingdienst nodig hebben, worden verzocht vooraf contact met ons op te nemen.
